течет собака....

2ДОКА
а вот и прислал:clapping

Хаскей написал : а вот и прислал

Перевод Промтом первого абзаца;) HUSKEY РАЗРЕШИМАЯ СОКРАЩАЮЩАЯСЯ НЕФТЬ является универсальной, составленной, растворимой в воде сокращающейся нефтью, разработанной прежде всего как смазка и хладагент для сокращения и размола операций и на черных и на цветных металлах. HUSKEY РАЗРЕШИМАЯ СОКРАЩАЮЩАЯСЯ НЕФТЬ оказался выдающимся как хладагент для сверхпрочных операций механической обработки, как emulsifiable гидравлическая нефть и как профилактическая ржавчина. Безумие,но смысл понятен:)

2ДОКА не смешите мою спящую кошку -:) это чей машинный перевод?

P.S. придется переводить на обычный русский, а так хотелось выпить пива под вечер -:)

Хаскей написал : это чей машинный перевод?

http://www.translate.ru/ ;)

Хаскей написал : не смешите мою спящую кошку -

Второй абзац еще круче:D ИСПОЛЬЗОВАНИЕ HUSKEY РАЗРЕШИМАЯ СОКРАЩАЮЩАЯСЯ НЕФТЬ рекомендуется для большинства размалывания, тренировки, превращения, сокращения и распиливания власти черных и цветных металлов. Это также эффективно при расширении, поднимании вопроса, выявлении и размоле операций. Растворите каждый расстается РАЗРЕШИМАЯ СОКРАЩАЮЩАЯСЯ НЕФТЬ HUSKEY с 20 водами частей. Удостоверьтесь, чтобы добавить воду к смешиванию vessell сначала, и затем добавить РАЗРЕШИМУЮ СОКРАЩАЮЩУЮСЯ НЕФТЬ HUSKEY. Движение до последовательной смеси получено. ПРЕИМУЩЕСТВА М. Хорошей маслянистости для Гладких Концов М. Многоцелевого, Хорошего для Света к Сверхпрочным Операциям М. Превосходного Контроля за Коррозией и Окраской М. Превосходного Эмульгирования Воды

ДОКА написал : Второй абзац еще круче

а теперь, как это должно выглядеть. :o см файл. как отличается голова от машины? :a

Хаскей
а кроме этого акрабата мать его можно как нибудь выложить у меня от него комп виснет какаята там мать её не совместимость с вистой:mad:

2сансэй настоящие герои до сих пор работают на Win2k или перешли на Lunix -:)

HUSKEY ™ SOLUBLE CUTTING OIL (Водорастворимая cмазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ))

ОПИСАНИЕ: HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL универсальная, компаундированная, водорастворимая cмазочно-охлаждающая жидкость, разработанная для смазывания и охлаждения черных и цветных металлов при операциях резанием и шлифованием.
HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL это испытанный и высококачественный продукт, известный как смазочно-охлаждающая эмульсия для тяжелых режимов машинной обработки, как эмульгируемое гидравлическое масло и антикоррозийное средство.

ПРИМЕНЕНИЕ: HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL рекомендуется применять для обработки черных и цветных металлов при большинстве операций фрезерованием, сверлением, пилением и точением. Она также эффективна при развертывании, протягивании, долблении и шлифовании. Разведите одну часть HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL 20 частями воды. Для этого налейте воду в емкость для смешивания, а затем добавьте HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL. Размешивайте до тех пор, пока не будет получена однородная смесь.

ПРЕИМУЩЕСТВА: ● Хорошая смазывающая способность для финишных обработок ● Многоцелевая, пригодна для легких и тяжелых режимов ● Отлично защищает от коррозии и не оставляет пятен ● Отличная эмульгируемость с водой

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Тест ASTM Метод Результат Вязкость D-445
cSt @ 40 °С 60 SUS @ 100 °F 300 Кислотное число D-974 1,2 Температура вспышки, °С D-92 +163 Испытание на коррозию, алюминий, 24 часа @ +60 °С --- Пройден Испытание на коррозию, медь, 3 часа @ +100 °С D-130 Пройден Испытание на коррозию, сталь, 24 часа @ +60 °С D-665 (A & B) Пройден Стабильность эмульсии, 48 часа @ +85 °С D-3707 Отличная * Приведенные значения типовые и могут варьироваться.

УПАКОВКА: 3,785 л канистра (4 шт/ящик);18,93 л ведро; 56,78 л бочонок; 208,18 л бочка The name of this product or group of products is for product identification only. HUSK-ITT Corp./SPECIALTY LUBRICANTS Corp. makes no warranties, representations or conditions of any kind expressed or implied, whether for merchantability or fitness with respect to these products. The final determination of the suitability of the products for the application contemplated by the user is the sole responsibility of the buyer. HUSK-ITT Corp./SPECIALTY LUBRICANTS Corp. sales personnel are not authorized to amend this warranty limitation. 2/07 10/08_Ru © Перевод на русский язык К.В. Гунин, 2008. Web: http://www.huskey.ru/ * http://www.huskey.com/

Хаскей написал : черных и цветных металлов при операциях резанием и шлифованием.

Хаскей написал : при большинстве операций фрезерованием, сверлением, пилением и точением

Мне кажется,что слово "операция" здесь уместно заменить на "обработка". А то как-то слух режет:)

2ДОКА не подходит. смысл здесь в том, что фрезерование или сверление может происходить при разных режимах обработки. и эта СОЖ для большинства этих режимов.

еще одна полезная функция этой СОЖ, что если её неразведенную нанести на стальные трубы, то они не будут дальше ржаветь при хранении и эксплуатации

2ДОКА Как обычно, после отлёжки перевода в голове, сделал более правильный -:)

ОПИСАНИЕ: HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL универсальная, компаундированная, водорастворимая cмазочно-охлаждающая жидкость, разработанная для смазывания и охлаждения черных и цветных металлов при операциях резанием и шлифованием.
HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL это испытанный и высококачественный продукт, известный как смазочно-охлаждающая жидкость для тяжелых режимов машинной обработки резанием, и как эмульгируемое гидравлическое масло, а также антикоррозийное средство.

ПРИМЕНЕНИЕ: HUSKEY™ SOLUBE CUTTING OIL рекомендуется применять для обработки черных и цветных металлов при большинстве операций фрезерованием, сверлением, точением, отрезанием и механическим пилением. Она также эффективна при развертывании, протягивании, нарезании резьбы метчиками и шлифовании.

Хаскей написал : Как обычно, после отлёжки перевода в голове, сделал более правильный -

Это все замечательно:),но но хотелось бы живьем увидеть,попользоваться:)

ДОКА написал : но но хотелось бы живьем увидеть,попользоваться

по понятиям вселенского времени это случится очень скоро -:)

Хаскей написал : по понятиям вселенского времени это случится очень скоро

Не знаю даже-радоваться или нет?;)