Возможно, из-за того, что штатная гайка на фильтре (редукторе) на размер больше. Т.е. редуктор на 1/2 имеет резьбу на корпусе под гайку 3/4, а полдюйма - это как раз "выход" со штатной американки, у фильтра на 3/4 корпусная резьба соответственно 1 дюйм. Получается, что придется какой-то переход соображать, проще штатными средствами обойтись, пусть с дополнительным соединением.