Тук-Тук написал :
В переводе на русский это чисто герметик и ни в коем случае не смазка.
Специалист с большой буквы! :clapping :D
GreenLight написал :
вчера посмотрел в инстркцию Гроэ. Точно написано "замазка" что-то типа using seal compound в англ. варианте
чтобы делать правильные переводы и толкования, нужно всего лишь на всего быть специалистом в своей области. В противном случае, все технические переводчики давно бы уже вымерли как класс интеллектуального и творческого труда, и переводы бы делали машины!
Уплотнение это одно из главных свойств пластичной смазки. Кроме общеизвестных антифрикционных смазок существуют еще уплотнительные смазки. Они в свою очередь по советской классификации делятся на арматурные, резьбовые и вакуумные.
В голову не приходит, что seal compound могут называть уплотнительную смазку? -:)
Кроме этого нужно знать применяемые продукты и их свойства. HUSKEY™ TFX-10 PTFE THREAD SEALING COMPOUND нельзя применять в данном случае, хоть он и подходит по названию. :cool: